Subtitle Edit: un software con un conjunto de funciones profesionales para crear, ajustar y sincronizar los subtítulos. El software admite muchos tipos de subtítulos y permite convertirlos al formato necesario. Subtitle Edit viene con un fantástico visualizador de audio que puede mostrar los espectrogramas y la forma de onda. El software tiene funciones tan útiles como fusionar o dividir subtítulos, copiar subtítulos de DVD, revisar la ortografía usando una variedad de diccionarios, comparar subtítulos, ajustar el tiempo de visualización, etc. Subtitle Edit puede abrir los subtítulos incrustados en matroska, MP4, AVI y otros medios formatos. El software le permite traducir automáticamente los subtítulos en diferentes idiomas utilizando Google Translate. La Edición de subtítulos también contiene un módulo para corregir errores de subtítulos comunes, que muestra una lista de acciones para corregir los errores y le permite elegir qué correcciones aplicar.